SØR-AFRIKA 1992
Agendabeskrivelse for Safari som livsstil.
Jeg vil se og gjøre så mange ting.
Jeg vil denne veien skal stoppe, så jeg kan begynne.
Men hvor begynner jeg?
Hvor... begynner... jeg...
Hvor begynner jeg?
Hva er så morsomt?
Ok. Greit.
Vakkert.
Der ja.
Én, to, tre.
Agendabeskrivelse for Safari som livsstil.
Å utforske det ukjente og det kjente, det fjerne og det nære,
og å dokumentere i detalj, med et barns øyne,
alle bevis for skjønnhet...
...kroppslig eller andre typer,
grusomhet, ironi, spor etter utopi eller helvete.
Se etter løsninger, ikke problemer,
og let etter rent vann i en myr.
Velg laget ditt møysommelig,
men når du er usikker, ta med nye på laget
og gi dem en sjanse.
Unngå til enhver pris
varierende ærlighet blant dine nærmeste.
Haikerens guide til Sør-Afrika.
Opp til byen, ned til de lokale.
Diepsloot, Appelsinlunden, Jozi,
eller bare dra videre.
Det går fint. Og med deg?
Det er min søster.
Det er min søster. Nei.
Du setter deg baki med min datter.
-Takk. -Jeg liker deg, mann.
Lykke til.
Jeg skal fortelle deg hva svaret er.
Rent matematisk.
Hver hvite mann må drepe ni svarte.
-Det er løsningen. -Den matematiske løsningen?
Ja. Gå inn i Soweto, jevn det ut.
Ikke stopp halvveis.
Amerika drepte indianerne. Australia drepte aboriginerne.
Det er snakk om nasjonal stolthet.
Alle som sier noe annet er dobbeltmoralske.
Min første ekte nazist.
TERRORISTVÅPEN
Erik, det er en tulling som vil vite om han kan bo her i natt.
Kom, kompis.
Nysgjerrighet drepte katten.
Hva ble du tiltalt for, sir?
Det vanlige: 3 000 volt.
Vil du ha lyset på eller av?
På, takk. Jeg vil lese litt.
Gjør mot andre før de gjør det mot deg.
Det budskapet vil bli banket inn i noen av dere.
Ja til fred!
NAIROBI 6 MÅNEDER TIDLIGERE
-Hei, mamma. -Å, vennen min!
Det er så fantastisk.
Jeg beklager at jeg ikke kan bli til i kveld.
Hva med middagen?
Du vet det er mer din fars folk enn mine.
Men jeg skal gjøre det godt igjen. Jeg lover, ok?
Ja.
Jeg er veldig glad i deg.
Gratulerer.
Fantastisk.
Hun bor i gjestehuset.
I det minste til hun drar for godt.
Hvor skal hun dra?
London. Langt.
Hun vil savne de spesielle browniesene.
Hvor spesielle?
Spesielle nok til at du glemmer at hun drar, for i kveld.
Dette er i nord nær Turkana.
Dette er noen av mine venner i Samburu, og de har sagt til meg
at jeg kunne komme tilbake til omskjæringen og fotografere den.
Jeg tenkte kanskje jeg kunne gjøre det for byrået.
Det er min søster Amy og en gepard.
Å, beklager.
Noen av de som jobber med å hugge ut statuer.
-Får du dem til å posere? -Litt, for lyset.
Tidligere spådommer om en katastrofe er nå en dyster realitet
med mindre nødhjelptiltak blir intensivert.
Det er noen fine bilder. Personlige.
Kanskje mer personlige enn journalistiske.
Hva med disse?
Så dette er Kipinget. Hun pleide å bo i en boma,
og regjeringen flyttet dem til denne bosetningen
og gjorde deres tradisjonelle buskap-løp ulovlige...
Det er aldri en kjedelig historie. Bare en kjedelig formidler.
Du kom hit og lette etter drømmejobben. Jeg er redd jeg ikke kan gi deg den.
Jeg skal si deg hva du bør.
Du bør komme deg ut dit i den virkelige verden,
der det er varm øl og stinkende fitte.
Og så kommer du tilbake med ekte historier.
Hva sa han?
Han sier vi trenger stinkende øl og varm fitte.
Eller var det motsatt?
Det er mangel på mat og medisin.
Med stort behov for bidrag til flyktninghjelp...
Noe burde gjøres med det.
...er reaksjonen treg.
Eiji. Det er Dan. Jeg har tenkt på ditt talent
for å svindle de forsvarsløse og lettlurte.
Har du en dress?
Til lunsj så tok jeg med...
-...til flyktningene fra Mosambik. -Det er til en god sak, folkens.
Amy? Hvordan sier man "hallo" på svensk?
Marte er norsk, Dan.
Hei, Marte. Det er Dan.
Vi planlegger en reise for å gi penger til flyktningene i Mosambik.
Elly, det er Dan Eldon.
Det fins billige flyvninger,
så New York, London, Kenyan Airways til Nairobi,
så tre uker med grusomme veier gjennom tre land.
-Gi meg et stort smil for Mosambik. -Ok. Takk, frue.
Det koster 100 for en t-skjorte. Tusen takk.
Ok. Hvem er neste? Det er 100 shilling for den enkle,
og to for den spesiallagde, inkludert artistens signatur.
-Det er til en god sak, 80. -Takk, Dan.
Hvordan vet vi at dette ikke går til Eldon Tuskers ølfond
i stedet for til flyktningene?
Fordi vi leverer det personlig.
-I den? -Det er en hun. Det er Deziree.
Så hvordan kommer dere til leirene?
Vi skal sikte oss inn i retning av dem. Utforske.
Utforske eller gå dere vill?
Å gå seg vill betyr at vi vet hvor vi skal.
Noe vi ikke gjør.
-Marte er villig til å være navigatør. -Så klart, Lengai.
Elly er vår kokk.
Eiji er videograf/regnskapsfører, og Amy er vår sjåfør.
Hei, nei. Jeg kjører ikke.
Og Amy har funnet på et navn, ikke sant, Mutz?
"Dezirees Sex Safarier"? Det vil fungere.
Vi vil trenge en mekaniker.
-Ja. Folkens, vær rause for Mosambik. -Ok, neste.
Tusen takk. Neste. Kom igjen.
Hvite menn kan ikke danse.
-Hvem er det? -Hvem?
-Hun. -Å, prinsessen.
Hun var på den internasjonale skolen med resten av oss i min klasse.
Du vet, Saba, med brillene.
Jeg gjenkjente deg ikke uten colabunn-brillene.
-Jeg kan bruke dem om det hjelper. -Ja, det ville faktisk det.
-Hvordan lærte du å gjøre det? -Gjøre hva?
Farten. Den farten er ikke menneskelig.
Ok. Vent.
Folkens?
Stopp!
Kan du starte sakte, som om du drar deg ut av senga,
og så spille raskt? Ok?
Ja?
-Å, swahili? -Litt, ja.
Gulvet er ditt.
Ok!
-Hvor skal vi dra? -Ingen steder. Jeg må hjem.
-Jeg kjører deg hjem. -Nei. Jeg har sjåfør.
-Du kan bli med oss. -Bli med hvor?
På safari... til leirene.
Kommer ikke på tale.
Hvordan kan du si det? Det er for en god sak.
Du kjenner ikke min far.
Ja, nettopp.
Hun setter seg aldri ned.
Dan, kan du fortelle far om dine reiser?
I hver skoleferie prøver jeg å dra et sted.
Så Moskva, New York, Tokyo.
Og dine foreldre, betaler de for dine utflukter?
Nei. Jeg tjener egne penger.
Jeg bruker ingenting. Jeg spiser ikke mye.
I fjor var jeg i India og solgte smykker og tok bilder.
Dan har vært i 46 land.
Ja, men India.
Hvem i Guds navn vil reise til India?
De er veldig fattige.
Litt som slummene her i Nairobi.
Du har vel vært der, sir?
Si meg, unge mann,
hva har du tenkt til å gjøre når du er ferdig med å ta bilder?
Jeg har ikke tenkt til å bli ferdig, sir.
Kanskje vi kunne hatt et møte. Diskutere mine idéer.
Som jeg sa,
jeg synes Robert Mugabe er en utmerket politiker.
Du er så vakker.
Jeg elsker hvordan du ser ut, måten du snakker og er på.
Dine øyne, dine sko,
dine morsomme øredobber, din nese,
dine knær, dine tenner.
Saba, hva er hun? Saba, har du?
-Har du bestemt deg, vennen? -Unnskyld?
-Hvilket universitet. -Å, ja.
Cambridge Law, tror jeg. Samme som far, fra september.
-Det er jenta mi det. -Imponerende.
"Akkurat som far," sier hun.
Godene med en engelsk utdannelse.
Det er sju av dere.
En liten til middels stor afrikansk familie.
Dere ble tvunget til å flykte fra hjemlandet på grunn av en katastrofe.
Ikke en naturkatastrofe, men en skapt av mennesker,
som har ødelagt landet deres.
Dere er en familie med flyktninger, og dette er alt dere spiser...
...på en god dag.
Jeg fikser dette.
-Sender du meg soveposen? -Vent. Her.
Folkens! Vi har samlet inn 75,800 kenyanske shilling.
Det er rundt 12 000 dollar.
-Flott. -Godt jobbet, alle sammen.
Hva, er faren din en stor forretningskakse?
17 000 dollar!
Kipinget.
Takk for skyssen, Dan. Ha en fin dag.
Ha det bra, VJ. Vi ses snart. Ja.
-Det er Mosambik eller ingenting! -Mosambik eller ingenting.
Jeg kommer til å kaste opp.
-Jeg kommer til å kaste opp. -Nei, ikke igjen!
Hvorfor ba du henne med, Dan? Hun takler ikke villmarken.
Hun er ok. Hun vil klare seg fint.
Den overopphetes igjen.
-Gjør klart litt vann. -Ok. I baksetet.
Hvor mange ganger kan et menneske spy på en dag?
Vi bør bare forlate henne her ute.
Gi henne som offergave. Dette er Afrika.
Rich, det er ikke så ille. Det kunne vært verre.
Én, to, tre.
Sørg for at han styrer.
Det går bra, Saba. Ikke bekymre deg for det.
Da hopper jeg!
Hvem vil klare seg?
Jeg er en helt Som Robert De Niro
Jeg må holde meg i høyden
Beskyttelse til tiden da
Solen skinner
Når morgenen samler en regnbue
Jeg er tøffere enn tøff
For jeg er en regnbue med deg
Tøffere enn tøff
Kanalisér som en løve
Dette er en mote
Spirituell mote
Hun hadde søte sukkerlepper.
Og magiske hofter.
Akkurat som jeg fantaserte om.
Nei.
Nei. Stopp!
Jeg sa ok!
Beklager. Jeg trodde du likte det.
Vil du få kjørt deg?
Nei! Vent!
Nå er det kjørt for deg.
Pata potea.
Denne rytmen er mer vanlig enn noen trommetakt i Afrika.
Pata potea.
På swahili betyr pata potea "finn en, mist en".
For sandaler forsvinner like ofte
som sokker blir spist av vaskemaskiner i vestlig kultur.
Helsike.
Ikke rør deg. Han kommer ikke til å se deg.
Ikke rør deg!
Dan? Dan, er du ok?
Dan, er du ok?
Det var så kult! Så dere det?
Så dere det? Jeg luktet ånden hans!
-Du blør på beina. -Kameraet mitt! Hvor er kameraet mitt?
Vi finner kameraet!
Ta et bilde, fort! Nei, jeg vil se hva jeg tenker.
-Han er litt gal. -Ja, han er det.
DEN OPPRINNELIGE BØFFEL DØDENS ANSIKT
BRYGG FOR BEGJÆR
Dårlige veier-dust For mye framgang
Studenttransport-hjelp Team Deziree
Bare gjør det!
Du er så flink til dette.
Fikk du ordnet det?
Ikke glem at jeg er her ennå
Ikke glem det vi planla
Hvor er du nå?
Og kan jeg bli med?
Det var vakkert, Marte.
Takk.
Har du pusset tennene?
Nei, mamma.
Jeg er ikke moren din.
Hallo. De innfødte er vennlige.
Det er vanlig.
For en heldig jævel, kanskje.
Jeg skal skylle munnen min.
Kom igjen, Amy!
Prøv andre gir.
-Trå på clutchen. -Fortere!
-Fortere. -Sånn ja. Fortere.
-Liberté! -Égalité!
-Safari! -Safari!
Vi forlater Tanzania nå. Finn fram passene deres.
-Amy, kan du ta fram passet mitt? -Raska på.
Sørg for at du har alle.
-Ja. Vi fikser det. -Ok. Så...
-Ok. Greit. -Jeg fikser dette.
VELKOMMEN TIL MALAWI
-Velkommen til Malawi, folkens. -Da er vi i gang.
Og nå med siste nytt,
over til den afrikanske korrespondenten dr. Lengai Croze.
Det kom nettopp inn!
Afrikas nye og grusomme sosiale helsekrise.
Et giftigere, farligere
og mer avhengighetsskapende stoff kjent som mbewa,
viser sitt ekle åsyn.
Barn blir først gitt små rotter,
og når avhengigheten tiltar, gjør prisen også det.
Skremmende!
De som selger skadedyrene blir millionærer over natta.
En sjokkerende historie, dr. Croze.
Jeg satte nesten rekesalaten i vrangstrupen.
Våre håp og bønner er med dere.
Vi håper å se deg tilbake på engelsk jord snart.
Tusen takk.
Begynn med hodet og jobb deg oppover.
Kom igjen, Eiji.
-Hva skjer? -Flyktninger.
Se, Dan, er det trygt eller ikke?
Vi drar tilbake til Nairobi.
Nei. Vi ser hva som foregår.
Hva er du, mann, en katastrofeturist?
Vi er i en krigssone.
Det er umulig. Vi er i Malawi ennå.
Mosambik er 50 km unna.
MAT TIL NØDHJELP
Hvite gutt, hva driver du med?
Hva driver du med? Jeg har ikke gjort noe.
Jeg gjør ikke noe! Ta det med ro!
Slipp det!
Ta det med ro, kompis.
Kan du lukke døren, er du snill?
Daniel! Dan!
Ta den!
Ta filmen!
Lukk døra!
Kom dere vekk!
-Hva tenkte du på, Dan? -Det var bare et bilde!
Kom dere vekk!
Ok, leiren er forbi grensen.
Følg eskorten på morgenen, gi donasjonen,
papirarbeid, og det er alt.
Dan?
Vi vil dra nå.
Vi har snakket om det, og vi er alle enige.
Hvem er enige?
Rich, du vil vel bli med?
Saba?
Ames?
Jeg tror ikke du kan bestemme for dem...
...eller for meg.
Ok. Første spørsmål:
Opp med hånden alle som forventet en ferietur.
Ok, andre spørsmål: Om du ikke rekker opp hånden,
kan du fortelle meg hvorfor du engang ble med!
Dan, vi ble alle med av riktige grunner,
men det er en grense for hva vi kan gjøre her.
Om vi ble med av riktige grunner, og ikke har oppnådd noe,
så spørsmål tre: Hvordan kan dere svikte?
-Ikke vær en drittsekk! -Hun er for ung for deg, Rich!
Vi sier bare dette fordi vi bryr oss om deg.
La oss roe oss ned...
-...hva vi gjør om vi ikke er trygge. -...enn å miste deg.
Og fire: Hvem tror de kan dra nå når det er portforbud på veien?
Eller vil dere bli arresterte, og satt i fengsel og måtte spise grillede rotter?
Uke tre, vi venter på militæreskorten gjennom Tete-passet.
Snikskytterskudd, pang.
Opprørsrakett, bang.
På vei til flyktningene fra en marxistisk utopi.
Hvorfor vil den sør-afrikanske regjeringen sponse opprørerne i Mosambik?
-Har de ikke egne problemer? -Det er hele poenget.
En krig i nabolandet skaper en distraksjon fra deres egne problemer med apartheid.
Det holder det unna overskriftene.
Nå har vi en million i Malawi som ikke har til livets opphold.
Jøss.
Hei.
Hallo.
-Hei. -Velkommen.
MEG MOT VERDEN
Ok, så man fyller den helt opp?
Ikke sant? Ok, bra.
Og så setter jeg denne på hodet? Ok.
Greit. Hold deg der.
Ok?
Jeg tror det går bra nå. Start den. Prøv.
Og du kan zoome inn og ut her.
Ja. Der.
Hallo. Ja.
Han er så imponert.
-Tegnet du dette? -Ja.
De sa at opprørerne tente på huset til foreldrene hans
og de døde i brannen.
Flere kommer hver dag. Vi får rapporter om massedrap.
Voldtekt er vanlig, kvinner og jenter,
spesielt med avstandene de må gå for å hente vann og opptenningsved.
Hvor mye koster en brønn?
Omtrent 1 500 dollar for å forsyne 5 000.
Ikke mer? Jøss.
-Bare sørg for at alt er her, Eiji. -Ja.
-Dette er 50-lapper. -Ja, 50.
Dette er 10-lapper. Alt.
-Få det til å se fint ut. -Han vil det.
Der ja. Mat, medisiner, tepper.
-For en stund, i det minste. -Det er vakkert.
Godt jobba!
Det er kult, ikke sant?
Hva om den ikke sluttet her?
-Hva om hva? -Safarien.
Safari som livsstil.
-Jeg vil gjerne bli med. -Så bli med.
Lengs, vi kan dra til hele Afrika, til det ikke er mer Afrika igjen å erobre.
Jeg skulle gjerne det, men kan ikke.
Jeg må bli ferdig med skolen først.
Og så?
Og så...
...er det ingen grenser.
INGEN
GRENSER
Det er rart. Det føles som turen nettopp har startet.
Så hva sier du?
Nei, jeg så på grensen på kartet. Den bare kuttes.
Hva skal jeg si til dem? Hva med mors avskjedsfest?
Jeg skal prøve å komme dit.
Hva med penger?
Hva skal du leve av, ditt fine utseende og din sjarm?
Å, nei. Du har helt rett. Jeg vil dø av sult.
Jeg gjør det. Amy, jeg vil dø... Du må hjelpe meg! Amy!
Så hva nå?
En jobb, kanskje.
Prinsessen skal jobbe.
Bare resten av året.
Jeg vet ikke helt, for å være ærlig.
Jeg mente ikke å...
Om jeg gikk over en grense...
Det er ok.
Ok.
-Vi ses veldig snart. -Så bra, kompis.
Ja, veldig snart.
Jeg vurderer å skaffe en ny brønn til dem.
Det er fantastisk.
Adjø!
Nei. Aldri adjø.
Det er...
Adjø til vi ses igjen.
Hvordan kommer du deg dit du skal?
Mosambik
Sør-Afrika
Ja til fred.
"Ja til fred." Hva handler det om?
De hvite stemmer om å avslutte apartheid eller ikke.
Hvem representerer du, Associated Press?
Mine damer og herrer, i dag vil gå inn i historien
som et av de viktigste vendepunktene
i Sør-Afrikas historie.
I dag har vi avsluttet boken om apartheid,
det kapitlet er endelig ferdig.
Ja til fred.
Nei! Helsike!
Ja til fred.
Jeg ringer fra Sør-Afrika.
Bare sett meg over til Marty.
-Hvor lenge har du vært i Joburg? -Denne gangen? Et par dager.
-Jeg representerer Reuters. -Ja, jeg venter.
Petersons med Christian Science Monitor.
-Er du fotograf? -Ja.
Han er mer fri enn frilans er mitt inntrykk.
Hei, Marty?
Å, Danny-gutt
Fløytene kaller på deg
-Du vil få oss kastet ut igjen. -Det er Dan!
Hvordan startet du?
-Over og ut. -O'Reilly!
En venn av meg var med Philadelphia Enquirer.
Jeg dro med ham til El Salvador som koffertbærer.
En koffertbærer?
Det kalles å få erfaring underveis, lærling...
-Lavt tak her. -Hvitt slaveri.
Jeg ante ikke hva jeg bega meg ut på. Helt idiotisk.
Nei, det er forsinkelser.
Jeg ble skutt på, nesten arrestert, og jeg besvimte nesten av frykt.
Jeg tok hundrevis av bilder og klarte å selge to for 50 dollar.
Ble aldri utgitt.
Helt klart et feiltak.
O'Reilly, du sover med meg i kveld.
Du kan være den store skjeen. Kom igjen.
Vi flyr fra flyplassen i morgen ved daggry.
O'Reilly sier han hørte om en situasjon i Mogadishu.
Vi ses, Dan.
Hyggelig å møte deg, Dan.
Jeg kan være din koffertbærer.
Beklager. Ingen turister tillatt.
Duffy, gi litt smøring.
Øk oddsene for en returflyvning.
Herregud.
Hva har du der, Dan?
Å, en synonymordbok.
-Hei, Scott. -Hei, Dan.
-Hvordan går det? -Bra. Og med deg?
-Steve O'Reilly. -Ja. Dan.
Somalierne var nomader i et land som ikke har vann eller jord.
Det er varmt nok til å steke et egg på en kamels rumpe.
Klanene deres har kriget siden tidenes morgen,
først med spyd, så med russiske våpen,
og nå med amerikanske våpen,
avhengig av hvem som var venner med hvem under den kalde krigen.
Somalierne var ikke kresne så lenge våpnene kom,
og de kunne bruke dem mot sine innbitte fiender.
Tøffe jævler. Overlevende. Det er det jeg elsker med dem.
Det er hårreisende.
Menn i skjørt som dreper hverandre på grunn av klan-feider?
Barbarisk.
Tilsett sekkepiper og en golfbane, Shaffi, så er det Skottland.
Hold kjeft.
Dan, nei.
Ikke vis kameraet ditt, og ikke vis frykt.
Hør på meg som om jeg var din far.
Ja, Babuji.
Jeg sa "som om jeg var din far."
Hei!
Velkommen til Somalia.
Det helsikes trøbbelet med nødhjelpen er at det gir dem noe å rane.
Sigarett. Har du en sigarett?
Ta bagen.
Du sa: "Ikke vis frykt."
Det fins grenser.
Spar på filmen din. Ingen vil trykke det.
Vanskelig å ignorere det om de gjorde det.
Han er Rahanwein. En bondeklan.
Disse vaktene er Habr Gedir. De vil ikke røre ham.
Er du klar for dette, Dan?
Å, jeg liker å være ved kysten
Jeg liker å være ved kysten
Dan? Her.
Tygg nok og det gjør ballene dine numne.
Nok en fin, enkel dag på kontoret?
I går prøvde jeg å få en bil med nødhjelp til et matsenter på andre siden av byen.
Sjåføren ble skutt og drept, og den ble ranet,
-rubbel og bit. -Herregud.
Klanene holder alle som gisler.
Hvor mange tror du, Sue?
To, tre millioner.
Det kommer tusenvis hver dag, og alle kommer til å dø.
Slapp av, Dan. Det er folkemengdekontroll.
I magen på beistet.
Krig, hungersnød, det svarte hjertet.
Når man har sett inn i beistets mage,
klarer man ikke la være å komme tilbake.
Hva mener du?
Kriger er rare på den måten.
Jeg har vært i fem eller seks nå.
Hver gang jeg kommer, sverger jeg at det er den siste.
Men det er alltid noe som tvinger deg dypere,
videre på leting etter det du tror er sannheten,
en unevnelig ond eller grusom handling
som du kan ta med tilbake til den virkelige verden...
...og si: "Der er den.
Jeg fant den."
Men så forstår du at det alltid er noe mer,
og det får deg alltid til å komme tilbake.
Kanskje, vi henger dem litt høyere.
Har du den?
Dan!
Gutten min! Hallo!
Somalia. Hvor lenge?
To dager. Mamma, du aner ikke.
Ingen aner noe. Det stedet er kaotisk.
Folk sulter til døde, og ingen vet om det.
Beklager. Jeg prosesserer det ennå.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med alt i hodet mitt.
Det er jo borgerkrig der, vennen.
Man kaster seg ikke bare inn i noe sånt.
Jeg var med andre journalister.
Journalister som sikkert har mye mer erfaring enn deg.
Mamma, jeg er 21, ok?
Noen av dem er 28, 29. De startet alle et sted.
Men det er galskap, Dan.
Nettopp. Og nå har du allerede vært der.
Du har gjort det. Du har hatt det eventyret.
Jeg er så glad for at du er hjemme.
Ta en dusj. Jeg skal mate deg.
Det blir jo ikke et ekte hjem så mye lenger?
Kan du hjelpe meg med dette?
Åpne denne.
Ok, dette kommer dere til å elske.
-Karibu, habari. -Asante.
Alle sammen, dette er Abdul. Abdul, alle sammen.
La bandet komme fram.
Takk for at dere kom. Takk.
Jeg møtte ham på Maasai-markedet i går, ok?
-Jeg tror han tok med noen venner. -Noen?
Hva skulle jeg gjøre? Han bor i bilen. Jeg måtte gjøre noe.
Nøyaktig hvor mange venner tok han med?
Ja, jeg elsker din gjestmilde side, Mike.
Vi må ha musikk, han trenger et sted å spille musikk,
-så... -Jeg sa greit.
Det er perfekt.
Ja! Abdul og gjengen!
Skål, Kathy, for nye starter.
-London! -For London!
Takk, Judy. Tusen takk alle sammen!
Kathy har alltid likt eventyr.
Dan har jo nettopp vært på eventyr, ikke sant, Dan?
-Mogadishu. -Bare en liten snartur til hungersnøden?
Han dro med pressekorpset, faktisk. De første på stedet.
Jeg snakket med din bestefar.
Han gleder seg veldig til at du kommer til London.
Han vil vise deg rundt på alle skolene.
Og hjelpe deg velge en.
Det er faktisk ikke det jeg har planlagt nå, mor.
Har du bare ombestemt deg?
Mye har endret seg.
Du vil ta et friår. Jeg forstår det.
Nei. Jeg vil ta ett år på jobb, eller to, tre år. Jeg vet ikke.
Ett år der du gjør hva?
Det jeg har drevet med nå.
Ok, de gode nyhetene er
at du ikke trenger ta avgjørelsen nå.
Du hører ikke på meg.
Dan.
Det fins andre måter å få en utdannelse på.
Ja, men du kan ikke leve livet på safari.
Det er det som er livet mitt, mor.
Det er livet mitt. Nei, si meg.
Hva er det jeg kan lære der som jeg ikke lærer nå?
Jeg har vært på steder disse professorene kun har lest om i geografibøker.
Hva? Forretninger? Økonomisk teori?
Prøv å forhandle deg gjennom en souk.
Antropologi? Vær så snill.
Du må tenke på hva det koster deg å droppe det.
Du skulle tenkt på det før du bestemte deg for å forlate oss.
Dan.
Dan, ikke gå!
Jeg beklager.
-Skål. -Skål.
-Kiler det? -Ja.
Hva?
-Liker du det? -Veldig mye.
Du kan ikke gjøre det slik.
Hva er galt, Saba?
Da jeg var fem,
kom en nabo hjem til oss.
Han tok på meg.
Jeg fortalte bestemor om det, og hun var så sint.
Hun kjeftet på meg fordi det var skamfullt.
Jeg tror hun skammet seg.
Og så, en dag,
tok hun meg med til et flott hus.
Folk kom inn med blomster til meg.
Jeg trodde det var en slags fest.
Så la de meg ned.
Jeg skrek etter min mor.
De holdt meg...
Og de skar meg der nede.
Det var blod og smerte,
brennhett.
Jeg føler det ennå noen ganger.
Er det mulig?
Merket for livet. Jeg ble sydd igjen.
-Helt? -Nei, ikke helt.
Synes du jeg er en slags utskudd?
Du er ikke et utskudd.
Så...
Er det ting som føles godt?
-Hvem bryr seg hva jeg liker? -Jeg.
Ok.
Sone nummer en.
-Dan? -Ja?
Du glemte en del.
Hvor skal du?
De sendte oss bort.
Hvorfor vil du reise til Somalia?
Jeg tror jeg kan selge noen bilder.
Nei. Hvorfor vil du reise?
Det er vanskelig å tenke på å dra tilbake til å bare skrape og drodle
på bilder av mine venner.
Og du?
Er det bestemt?
Jeg har mulighet til å reise til Sudan
med folk jeg har jobbet for, en NGO.
Jeg vil bli en del av oppstarten av prosjektet der.
Eller jeg drar til Cambridge,
for det er det som forventes, kreves.
Den er enkel.
Jeg kan høre det på stemmen din.
Men så tenker jeg at skolen kanskje har mer for seg i lengden.
Ja, men du har mulighet til å gjøre noe håndfast,
nå, personlig, som jeg gjør.
Kanskje jeg kan utgjøre en forskjell
som forblir slik når vi ikke er der.
Men hvordan kan du være god til noe
du ikke er lidenskapelig opptatt av? Det er tull. Det er kompromiss.
Jeg blir gjort arveløs. De tuller ikke.
Det er tullprat.
Ikke alle er som deg.
Jeg kan ikke sende en ansatt ut med full lønn i mer enn et par dager.
Jeg trenger all hjelp jeg kan få på kontoret. Alle mann på dekk.
Men du.
Jeg trenger en strandløve, en backpacker som deg, gutt.
Du er ung og sulten og klager ikke over å måtte jobbe for mye.
Du er en mann som faktisk liker hølene i Afrika.
Ingen vil savne deg, bortsett fra moren din kanskje.
Jeg skal gi deg en sjanse, 50 dollar for hvert bilde vi publiserer.
Bare sjekk alt med en person til.
Få meg til å se bra ut.
-Varm øl og stinkende fitte. -Fortsett og mat beistet.
"USAs regjering skal annonsere
en ikke-aggressiv militæroperasjon, for å etablere et sikkert miljø
for humanitær hjelp til Somalia."
-Amerikanerne kommer. -På grunn av våre historier.
Bush sier de kommer av en grunn.
"Når korridorene for hungersnødhjelp er etablerte, så vil vi dra."
Operasjon Gjeninnfør håp.
Jeg har gitt ordren til utenriksminister Cheney
om å flytte en betydelig amerikansk styrke inn i Somalia.
Somalias folk,
spesielt Somalias barn, trenger vår hjelp.
Vi må gi dem håp.
Amerika må gjøre noe.
La oss gå gjennom her.
Om det er skyting, finn ut hvor skuddene kommer fra,
hva slags våpen.
Ikke stol på de lokale. Feilinformasjon er favorittvåpenet deres.
Og Dan, ikke tro i ett sekund at å se gjennom det kameraet
er noen form for beskyttelse.
Litt for godt kledd for dette været, er du ikke, soldat?
Forskrift Brain Bucket.
Hva heter du, soldat?
Overkorporal Charles Marazzo.
Også kalt Chuck.
Hvem er fienden, korporal Chuck?
Hungersnød, sykdom, sult.
Hva skal dere gjøre med det?
Jeg er her for å gjøre min plikt, sir. Gi mat til folket.
Skal du sitere ham i avisene?
Nei, jeg tar bare bilder.
HOTELL SAHAFI
Lenge siden sist. Godt å se deg.
Du har et lik her. Fint bilde.
Hvor er metaforen?
Det du trenger er en levende kontrast.
Noen som sørger.
Jeg tok tusenvis av bilder før jeg fikk min første lønning.
Ikke bekymre deg. Det vil skje.
Hvorfor sier du ikke stol på de lokale
om det er deres historie vi prøver å fortelle?
Det var ikke det jeg mente.
Skal du spise opp dette?
Ja, men det var det du sa.
Jeg mente rent praktisk.
Ikke kom for nærme.
Ideen om at pressen skal være nøytral,
immun på et vis, er utdatert.
Ta en av oss for eksempel,
selv som gissel, da får man oppmerksomhet,
om noen er desperate etter å bli hørt,
og somalierne er desperate.
Så du kan ikke stole på dem.
Ingen?
Hører du på det jeg sier?
Dette suger.
Kom dere vekk fra gata nå!
Stopp! Fjern den!
Hvem skulle du bruke denne på?
Er du ok, din lille dritt?
Er han ok? Se opp. La meg se.
Ja, du er ok? Kom deg opp.
Kom igjen. Det du hvor han bor?
Hvor er ditt hjem?
Er det rett fram eller er det...
Denne veien?
Hallo.
Abdi, hva gjør du? Min kjære sønn.
Hvem banket deg, min bror?
De samme som banket meg i går.
Gå og finn din far. Den hvite mannen venter på ham.
Kom inn, er du snill.
Kom. Kom igjen.
Vent på meg et øyeblikk. Jeg kommer, folkens.
Jobber han med dem?
Han hjelper dem bare på ettermiddagen, etter skolen.
Bekymrer du deg ikke?
Jeg frykter for hans trygghet.
Jeg undres om han vil komme tilbake, eller om han vil dø.
Vi lar ham dra fordi han er nyttig.
Han kan beskytte oss fra de andre klanene.
Kom, Issa. Du må på jobb,
men du må også tenke på at du må på skolen.
Nå går vi, Waraya.
Ah, benvenuto.
Journalist. Snakker du italiensk? Fransk?
Nei. Swahili og engelsk.
Velkommen. Jeg ser du har møtt min familie.
Ja. Du snakker veldig bra engelsk.
Jeg studerte to år i Boston, tre år i Tyskland.
Bare sett deg ned.
-Takk. -Ingen årsak.
Takk.
Geeri waa oggolnahay.
Det betyr "jeg aksepterer døden".
Alle somaliere aksepterer døden.
Mine onkler døde alle i klan-kriger.
Far aksepterer ikke lenger døden.
Han møter andre menn fra andre klaner for å få til fred.
Hva med deg?
Geeri waa oggolnahay.
Gå! Kom deg inn.
Gå! Hold deg nede!
-Dan, er du ok? -Ja.
Ok. Vent.
Ok, jeg har deg. Sett i gang, John Wayne.
Filmer du? Ok.
Det er en ny sheriff i byen.
Som har kommet for å rydde opp i gatene.
Du er feil inder for denne filmen, kemosabe.
Jeg trenger noen andre.
Fikk du med det?
Hei, alle sammen.
Jeg vil dere skal skåle for Baby Dan Eldon,
som mistet sin jomfrudom i dag med sin første europeiske publikasjon.
Applaus.
-Skål. -Salud.
Jeg, William Jefferson Clinton, sverger på...
Kjære Saba, Somalia er et skrudd sted.
Selv om de kaller det operasjon Gjeninnfør håp,
virker det som selv en supermakt ikke kan innføre det raskt nok.
Disse er vakre, din talentfulle lille dritt.
Forsvare USAs grunnlov...
-På heder og ære. -På heder og ære.
Hva skjer?
Den nye fyren Clinton vil ta Aidid!
Han prøver å overgå gamle Bush.
Forsiktig!
Rop onkel!
Jeg kan ikke tro at du er så dum.
Kom igjen, Duff. Det er et flott bilde.
-Dra til helvete, Dan. Jeg er ikke sjalu. -Jeg mente ikke det.
Jeg gir deg ikke kompliment
for noe som kunne drept deg,
for jeg vil ikke føle meg ansvarlig.
Ser dette ut som et humanitært oppdrag?
-Hvem vil du skyte, Abdi? -Jeg skyter fienden.
Har du møtt en gutt fra Darod-klanen, Abdi?
Dan er best!
Hvor er alle barna, Chuck?
Bakholdsangrep!
Hvem skyter?
Det er en av Aidids!
Behandle en krigsherre som en statsmann, og han vil oppføre seg som en statsmann.
Behandle ham som en krigsherre, og han vil oppføre seg som en.
Jeg så Aidids menn skyte på hans eget folk.
Hvem er så brutal?
Han vil anse det som et lite offer.
Det er et somalisk ordtak som går slik:
"Et tusenbein halter ikke på grunn av ett brukket bein."
Aidid trenger at folket vender seg mot Amerika
om han skal beholde makten,
og den eneste måten å gjøre det på er å trekke amerikanere hit, provosere,
tvinge dem til å gjøre noe grusomt for å gjøre sin propaganda sann.
Men det verste, dagen dere må frykte, er om det fungerer.
Om amerikanerne blir lurt til å angripe uskyldige somaliere,
så blir det en krig med alle somaliere mot alle andre,
og ingen vil være trygge.
Hvordan ser du for deg fremtiden?
Jeg er en ingeniør.
Jeg ser muligheter i alt dette.
Allahu Akhbar.
Saba, superjenta.
Saba, den vidunderlige.
Allahu Akhbar.
Den siste solnedgangen før mitt første nye åndedrett.
Allahu Akhbar.
Hei. Er det derfor du er tilbake?
For å vise meg hvor smart du er?
Jeg tror det kan være bevis for det motsatte.
Du ser 100 år eldre ut.
Jeg vet du er sint.
Jeg prøvde å si unnskyld. Du svarte ikke på brevene mine.
Far vil ikke jeg skal omgås deg.
Lar du ham ennå bestemme hva du skal gjøre?
Du er ikke somalisk. Du forstår ikke.
Folk kan forandre seg.
Ikke min far. Ikke mitt folk.
Om det er det du tror, hvorfor dro du dit?
Hvorfor ikke tro det?
Fordi dere snur ryggen til, og det er rett tilbake til kaos igjen.
De vil ikke det skal slutte. De vil ikke ha en regjering.
Og krigsherrene gjør seg rike på kaoset.
Jeg skal ikke snu ryggen til.
Saba, det fins muligheter. Jeg ser dem hver dag.
Jeg kjenner en gutt. Han har ikke møtt fienden.
Han hater ingen.
Ikke ennå, før noen lærer ham å gjøre det.
Det er ikke noe håp for gutten.
Før de gjør det, er det håp.
Og hva tror du at du kan gjøre med det?
Jeg tror ikke at en hel rase blir født ondskapsfulle.
Overlevelse tvinger dem til å bli det.
Uvitenhet hindrer dem i å se en utvei,
men hungersnød, vold...
Saba, så mange av de jeg har møtt, de vet ikke om noe annet.
Og om det er noe jeg kan gjøre
for å åpne folks øyne,
å tvinge temaet fram i dagen,
så skal jeg gjøre det.
Det er det eneste jeg kan tenke på.
Jeg savner deg når du er borte.
Vi bør lage en plan.
-Ja? -En safari.
Ja, jeg drar tilbake en gang til,
og så kan vi møtes i villmarken, du og jeg.
Hvor da?
Britisk LONDON BY
INNGANG MAIDA VALE STASJON
Nei.
Dan!
Ringeklokka er ødelagt. Vent. Vi kommer ned.
Å, Dan, jeg har laget en scrapbook med alt du har gitt ut.
Jeg må finne den til deg.
Den er fantastisk. Gleder meg til å vise deg den.
Hun er noe for seg selv, ikke sant?
Er du ok?
-Ja. Det går bra. -Bra.
-Men du først. Fortell meg alt. -Ja, det går bra med meg.
Nei, det er kaotisk der borte.
Vi savner deg.
Kan du ikke bli litt til?
Jeg vet det. Jeg håper faktisk jeg blir ansatt nå.
En fast jobb. Jeg nærmer meg.
Men nå er ikke riktig tidspunkt.
Hva skjer? Skriver du?
Ja, jeg skriver.
Jeg har et bokforslag inne, og jeg tror de godkjenner det.
Ok. Neste gang
sender jeg deg en billett til Nairobi.
Vi skal planlegge huset jeg skal bygge til deg når du blir gammel,
så du kan ta deg av geitene dine og passe på mine 10 unger.
Ingen geiter!
Jeg er så stolt av deg.
Jeg blir veldig redd,
men jeg er veldig stolt over at du lever det livet du elsker.
Jeg beklager at jeg ikke var der.
Jeg tror jeg forstår det nå, mamma...
...hvorfor du måtte gå din egen vei. Jeg tror...
Jeg hatet det, men...
...jeg forstår det.
Hvor tror du jeg har dette sigøynergenet fra?
Jeg er glad i deg, mamma.
Jeg er glad i deg også, kompis.
-Der er den. -Her er den.
-Vi ses om litt. -Ok.
Drar vi når jobben blir vanskelig...
eller når jobben er gjort bra?
Herregud! Når ble vi målene?
Kom igjen, Shaffi. Vi stikker!
Hvite folk som dør selger flere aviser enn døde svarte.
Det er alt de bryr seg om. Ingen bryr seg.
Det er ingenting! Vi er på side 20! Vi kan like gjerne ikke være her!
Dra da, om ingen bryr seg.
-Det er ikke det jeg sier. -Hva er det du sier da?
Det er vel åpenbart?
Vanlige somaliere blir skutt av soldater.
Det bør være nyheter.
-Og om ingen lytter? -Det er det jeg sier, Duff!
Vi kaster ikke mat!
Jeg blir overført.
-Jeg blir overført. -Hva? Til hvor?
-Bosnia. -Hvem erstatter deg?
Det er barnslig. Vil du gi meg... Beklager, mann.
Scott!
Dan Eldon vil bare ha fakta. La meg se.
Ingen erstatter deg. Det er bare meg.
Fast ansatt.
Bravo!
Danny!
Er du ok, Babu?
Pakistanere. Jeg kjente noen av dem.
Herregud. Hva har de gjort med likene?
Det er ingen hud.
Jeg filmer det, Mo. Dra hjem.
Nei, du kan ikke filme det.
Tenk på det. Om det blir kjent, vinner han.
Om verden ser det,
så må USA gjøre noe for å svare på det.
De må angripe, og det er nøyaktig det Aidid ønsker.
Terror er hans våpen.
Du må tro på at dette er slutten,
at det vi gjør vil snu ting.
Man må det, men man vet ikke alltid.
Hvordan kan man det?
For alt er vel ikke sort-hvitt?
Det er aldri det. Det er...
Det er grått.
Hele greia er grå.
Du har rett, Dan.
Hva?
Vi bør ikke filme det.
"Bare de døde har sett slutten på krigen." Platon
Jeg vet ikke hvordan erfaringene endrer meg, men jeg føler meg annerledes.
Søtnos...
Vennen, Kadogo...
Gisa, Somalia...
Saba.
Det er disse tingene jeg kjenner til nå.
Det er terapeutisk
å tilsette en velformet, vakker, naken kropp
mot sin egen hud...
...minst to ganger om dagen.
Det er dumt og farlig å ikke danse i Afrika.
Jo mer musikk man liker, jo lykkeligere blir man.
-Til meg? -Ja.
Å?
Forbindelse er løsningen på problemet.
Tusen takk.
Dette er forskjellen mellom å utforske og å ha gått seg vill.
"REISEN ER DESTINASJONEN"
DEZIREE SAFARIER
Hos, når kom du inn?
Nå. Jeg erstatter deg.
Du skal ut i permisjon.
En bil står klar til å kjøre deg til flyplassen.
-Nå? -Ja.
Da bør jeg gå og pakke.
Arrivederci, Roma. Jeg har permisjon.
-Hvor skal du? -På safari med Saba.
Saba hvem?
Saba, superjenta.
Saba, den vidunderlige.
Hva skjer?
Nok et fredsbevarende oppdrag.
-Hvor er Babu? -Anthony.
Frokost med pakistanerne.
Gå og hent kamerautstyret hans.
Gå, Anthony.
Dette kan være din store sjanse.
-Hos. -Hei, Anthony.
Hvor fløy du inn fra, Hos?
Rwanda. Det er et flerparti-demokrati som truer med å bryte ut der.
-Har noen en 300? -Ja.
-Takk. -Ja.
Anthony!
Babuji, han monterer utstyret ditt.
Flink gutt, Anthony.
Hva kan være igjen nå?
Aidid.
Det er ham de er ute etter.
Og dette er nøyaktig det han ønsker.
Må hjelpe deg inn.
-Er du ok? -Herregud, han er tung.
-Det går bra med meg. -Er du ok?
-Ta ham inn denne veien. -Inne?
Vi har trappetrinn, ok?
Sett ham ned her.
Sitt ned her. Forsiktig.
Det var en stillhet, en grusom tomhet
som jeg aldri har erfart før.
Ja, vi så granatene. Jeg trodde aldri de skulle stoppe.
Det var ikke bare granatene.
Det er en fyr der inne, Sanjeeh. Armen hans var flerret,
men han lot som han var død for å redde seg selv.
Han sa bakketroppene sveipet inn etter granatene.
Om de så noen som ropte, så skjøt de dem.
Hva i helvete?
Han så 15 dø på den måten, bestefedre, fedre, sønner.
Jeg kom da de dro, så jeg så det ikke skje.
Qaybdiid-huset er i ruiner.
-Qaybdiid? Herregården? -Ja.
-Scott, kom, vi tar dette. -Ja.
Tørk ansiktet hans der.
Anthony, kom nærmere.
-Trenger du noen til å støtte deg opp? -Nei, det går bra.
-La blodet være, ok? -Ja.
Ok, vi får deg i bildet.
Nærstøtteflyangrepet var et svar på...
Ok, bli her.
Nærstøtteflyangrepet var et svar på at USAs etterretning ble informert om
at den somaliske krigsherren General Aidid holdt et krigsråd.
Men det ser ut til at de ble feilinformert.
Aidid var ikke til stede.
Det var i stedet et møte der de eldste
og mest respekterte medlemmene av det somaliske samfunnet
samlet seg for å snakke om fredstiltak.
Da USAs bakkestyrker trakk seg tilbake, skjønte jeg at jeg var på feil sted.
Somaliere kom fra alle retninger,
og de så meg som europeer der,
og de kom etter meg.
-Vi kommer etter. -Kom, Shaffi.
Vis hva Amerika har gjort nå. Kom.
Det er ikke verdt risikoen, Shaffi.
Kom. Ta bilder.
Det er mange døde kvinner og barn.
Du må komme. Vis hva Amerika har gjort.
Og vis hvordan Amerika, en verdensnasjon,
går til krig mot uskyldige mennesker.
Kom.
Dan, sjåføren venter på deg.
Babu?
Kan du garantere at vi vil være trygge?
Glem det, Dan. Det er helsikes farlig.
Ja, vi garanterer det. Kom nå.
-Ja? -Kom.
Anthony. Om du ikke vil, må du ikke.
Jeg vil.
-Jeg blir også med. -Kom nå.
Ok. Vi blir med!
Nå!
Babu, vi drar. Kom igjen.
Hva i helvete gjør vi foran?
Wariah. Be ham komme seg i front!
Er du redd, Babuji?
Om jeg blir skutt, blir det med en amerikansk kule,
ikke en somalisk en.
Unna! Abdi?
Gjør som han sier.
Hva i helvete driver han med?
-Er det trygt? -Det går greit.
-Er vi ok? -Kom.
Vi går.
Jeg teller 70, kanskje 80 døde. Vi må skynde oss.
Vi går bort dit.
Nei.
Nei. Jeg er ikke amerikansk.
Gå, Anthony!
Dan! Kom deg ut!
Nei, vær så snill!
Hvit mann blir forfulgt.
Vi ber om taktikk for å spre folkemengden.
Alle bakketropper er i posisjon, Little Bird. Kom tilbake til basen.
Kommer tilbake til basen.
I Mogadishu angrep i dag en sint folkemengde
etter et angrep av amerikanske Cobra-kamphelikoptre
på hjemmet til General Aidids innenrikssekretær.
Takk for at dere kom hit for å feire Dans liv.
Om Dan var her, ville han sagt...
...at om man bare har kort tid til å danse her på jorden,
og jeg tror han ville sagt, så velg musikken.
Man synger den høyt.
Man synger den stolt.
Og det viktigste er at man danser med kjærlighet.
Amy?
Våre fire brødre gjorde sitt beste
for å vise verden det som skjedde i et hjørne av Afrika.
Vi trodde at vi hadde et helt liv
til å si jeg elsker deg,
og jeg er stolt av deg,
men vi hadde ikke det.
Jeg elsker deg, Dan.
Adjø, til vi ses igjen.
DØDEN ER EN HORISONT
OG EN HORISONT ER GRENSEN TIL DET MAN SER.
DEDIKERT TIL JOURNALISTENE SOM RISIKERER LIVENE SINE
I SANNHETENS TJENESTE.
ANTHONY MACHARIA 1972 - 1993
HOS MAINA 1955 - 1993
HANSI KRAUSS 1963 - 1993
ÅNDEN TIL DAN ELDON OG KREATIV AKTIVISME LEVER VIDERE I ARBEIDET TIL
Tekst: Eva Mari Karlsen